スヌーズ・ストップ

Pixel 6aのアラーム機能。寝覚めの寝ぼけた状態で「スヌーズ」と「ストップ」ボタンを見分けるのは難しい。最近バージョンアップしてこの表記になった。初見で戸惑い、今もまだ慣れていない。以前のものは気にならないくらいにはうまく使えていた。このUIを使わずに電源の物理ボタンを操作していた気もする。新バージョンではこの操作が効かなくなってダブルで戸惑った。

英語の場合は「Snooze」と「Stop」のようにどちらも「S」ではじまるものの、文字の長さが違うので視認負荷は軽減されていそう。英語圏では問題視されずにそのまま和訳 (愚直にカタカナ表記) されてしまったケースだろうか。